“そんなぁ!?”系です～…

昨日いきなり、先輩から「日曜日の研修、かわりに行ってきて！」と言われましたー！

寝耳に水だったので、かなりめに嫌です（汗）

日帰りなんですが、１日ひきこもってごろごろする予定だったのに…！（泣）


先日更新したアラシン＆マジシンＳＳの冒頭にあるGreensleevesの歌詞なのですが、和訳を拝見したサイト様の意訳がとても素敵で萌えでした。

それを２人の口調に直してみますと、


＜　ああ、愛しいシンちゃん、君は残酷だね

　　お前はつれなく私を捨てた

　　私は心からお前を愛し、

　　傍にいるだけで幸せだったんだよ　＞


と、


＜　わては、存在すら定かではない天上の神に祈ります

　　　シンタローはんが、わての忠誠に気づくように

　　　死ぬ前に、一度でええんどす

　　　畏れ多くも、わてを愛してください　＞


みたいなかんじですかと。

アラの方は、私のかなり勝手な訳もはいっておりますが…

どちらも、重っ！ですよね（汗）